Przekłady z angielskiego

Yonah Alexander & Milton Hoenig: Superterroryzm biologiczny, chamiczny i nuklearny [Super Terrorism Biological, Chemical and Nuclear], 2001

Robert Alley: Ostatnie tango w Paryżu [Last Tango in Paris], 3 eds. 1991 & 2010

Lynn Barber: Jak ulepszyć sobie męża w łóżku [How to Improve Your Man in Bed], 1995

Alan Barker: Prowadzenie zebrań [How to Hold Better Meetings],  2000

Hilaire Belloc: Księga zwierzątek i różne inne rzeczy przede wszystkim dla niegrzecznych dzieci [The Bad Child’s Book of Beasts, More Beasts for Worse Children & A Moral Alphabet], 1994

Ambrose Bierce: Diabelski słownik [The Devil’s Dictionary, wersja uzupełniona z autorskiej do podwójnego rozmiaru; twice as big as the classical version, due to posthumous supplements], in print

Ronald Brownrigg Wszystkie postacie Nowego Testamentu [Who’s Who in the New Testament, with etymological annotations], 2003

Anthony Burgess: Mechaniczna pomarańcza [A Clockwork Orange; with ample commentaries and vocabularies of the various jargons invented for thre different variants differentiated in the respective Polish titles; this first and most popular version is based on Russian influence in Polish; the other two are based respectively on English and German influences. Obszernie komentowane; przekład na odkrywczo wymyślony język polski w wersji mocno rusyfikowanej, z jej osobnym słownikiem; dalsze dwa przekłady na języki polskie w wersjach anglicyzowanej i germanizowanej, pod nieco innymi tytułami], 3 eds.1989, 1991, 1999, 2000, 2002 & 2004

A. Burgess: Nakręcana pomarańcza. 1999

A. Burgess: Sprężynowa pomarańcza. in print

A. Burgess Człowiek z Nazaretu [Man of Nazareth], 1995 & 2007 -zobacz-

A. Burgess: Rozpustne nasienie. [The Wanting Seed], 2003 & 2013

A. Burgess: Rok 1985 [1985, połowę przełożył na polski Zbigniew Batko, kiedy zrezygnował, dokończył Robert Stiller,], 2004

Lewis Carroll: Wyprawa na żmirłacza [The Hunting of the Snark], 1982 & 2005

Lewis Carroll: Wyprawa na żmirłacza i inne wiersze. The Hunting of the Snark 2003 & 2005

L. Carroll: Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie Lustra [Alice’s Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass],1986 & 1990.

L. Carroll: Alicja w Krainie Czarów [Alice’s Adventures in Wonderland; bilingual and amply annotated], 1990 

L. Carroll: Alicja w Krainie Czarów [Alice’s Adventures in Wonderland; audio-book], 2 eds. 2008 

L. Carroll: Po drugiej stronie Lustra [Through the Looking-Glass, bilingual and amply annotated], 1991

L. Carroll:  Po drugiej stronie Lustra [Through the Looking-Glass; audio-book], 2 eds. 2008 

L. Carroll: Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie Lustra [Alice’s Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass; bilingual and amply annotate and commented edition],in print

L. Carroll: Po drugiej stronie Lustra [Through the Looking-Glass], 2015

Peter Cheyney: Kat czeka niecierpliwie [The Urgent Hangman], 1958

P. Cheyney: Kat się niecierpliwi [The Urgent Hangman; differently translated: this book invented and introduced  the practice of  translating English slang into Polish slang equivalents; Mocno zmieniony przekład. W książce tej tłumacz wprowadził nieznaną dotąd praktykę tłumaczenia slangu angielskiego na jego polskie odpowiedniki], 1993

P. Cheyney: Karty na stół [On the Cards, selected short stories], 1983

Margaret Dale: Interview [How to Be a Better Interviewer], 1999

Joni Eareckson Tada: Nowa Joni [Choices, Changes; partial translation], 1999

Ian Fleming: Sam chciałeś te karty czyli Casino Royale [Casino Royale], 1990

I. Fleming: Sam chciałeś te karty czyli Casino Royale [Casino Royale], 1990

I. Fleming: Moja miłość to agent [The Spy Who Loved Me], 2003

I. Fleming: Żyjesz tylko dwa razy [You Only Live Twice], 2003

I. Fleming: W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości [On Her Majesty’s Secret Service], 1994

I. Fleming: Żyj i pozwól umrzeć [Live and Let Die; tom II serii z fałszywym tytułem zamiast Żyj i daj umrzeć], 2008

I. Fleming: Moonraker [Moonraker; tom III serii], 2008

I. Fleming: Diamenty są wieczne [Diamonds Are Forever, tom IV serii], 2008

I. Fleming: Pozdrowienia z Rosji [From Russia with Love, tom V serii], 2008

I. Fleming: Dr No [Dr No, tom VI serii z fałszywym tytułem zamiast Doktor No], 2008

I. Fleming: Tylko dla twoich oczu [For Your Eyes Only, tom VII serii], 2008

I. Fleming: Goldfinger [Goldfinger, tom VIII serii], 2008

I. Fleming: Operacja Piorun [Thunderball, tom IX serii z fałszywym tytułem zamiast Thunderball], 2008

I. Fleming: Szpieg, który mnie kochał [The Spy Who Loved Me, tom X serii z fałszywym tytułem zamiast Moja miłość to agent], 2008

I. Fleming: W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości [In Her Majesty!s Secret Service, tom XI serii], 2008

I. Fleming: Żyje się tylko dwa razy [You Only Live Twice, tom XII serii, z fałszywym tytułem zamiast Żyjesz tylko dwa razy], 2008

Wesley Hagood: Sekrety łóżkowe prezydentów od Washingtona do Billa Clintona [Presidential Sex. From the Founding Fathets to Bill Clinton], 1997

Ron Hansen Atticus, 1999, also on audio cassettes 1999 

Douglas E. Harding: Religie świata [Religions of the World], 1998

Eric Hoffer: Przed wypoczynkiem [Working and Thinking on the Waterfront & Before the Sabbath], 1985 

Andrew Holmes: Zmory w biurze. 80 typów osób, których jak ognia należy unikać w pracy [Pains in the Ofice], 2006

Anthony Hope: Więzień na zamku Zenda [The Prisoner of Zenda], 1989

Kenneth Kelzer: Słońce i cień [The Sun and the Shadow: przekład poetyckiego epilogu], 1997

Edward Lear: Limeryki wszystkie [The Complete Limericks],  1986

John Le Carré: Ze śmiertelnego zimna [The Spy Who Came In from the Cold], underground publication 1985, legal one 1990

John Lennon: Na własne kopyto [In His Own Write & A Spaniard in the Works], 1994

Vachel Lindsay; Ale smok nie będzie groźny [a selection of his poems on childish subjects], 1969

V. Lindsay: Poezje wybrane [Selected Poems], 1977

V. Lindsay: Wiersze wybrane Selected Poems], 1979

Jack London: Opowieści z całego świata [All World Tales; a selection of his best  short stories on various subjects, amply annotated; vol Iof The Fighting Rules. Obszernie komentowany wybór najlepszych opowiadań o rozmaitej tematyce, I tom w serii Reguły walki]; 2016 -zobacz-

J. London: Wyspiarska przygoda [Adventure, amply annotated; vol. II of The Fighting Rules. Obszernie komentowane, II tom w serii Reguły walki], in print.

J. London:  Kaftan okrucieństwa [The Jacket, vol. III of The Fighting Rules], in print.

William Manchester: Pożegnanie z ciemnością [Goodbye Darkness, annotated], 2005  

Jack Mayer Życie w słoiku [Life in a Jar], 2013

David Morrell: Pierwsza krew [First Blood], 2 eds. 1990,

Farley Mowat: Nie taki straszny wilk [Never Cry Wolf], 1986, 1894 & 1997, in Braille edition 1987

Vladimir Nabokov: Blady ogień [Pale Fire, amply annotated],1994 

Frank Norris: Ocean przyjdzie po ciebie [Shanghaied], 1960

Ezra Pound: Poezje wybrane [Selected Poems, joint translation], 1989

Ayn Rand: Hymn [Anthem, underground editions], 1985 & 1986

Ion Ratiu: Rumunia współczesna [Contemporary Romania, anti-communist edition in London], 1975

Dorothy Leigh Sayers Lord Peter ogląda zwłoki [Lord Peter Views the Body, a selection of short stories], 1985

Dorothy Leigh Sayers: Z dowodem w zębach [In the Teeth of the Evidence, a selection of short stories], 1986

Dorothy Leigh Sayers: Kat poszedł na urlop [Hangman’s Holiday, a selection of short stories], 1987

Angel Smith: Jak kobieta chce być kochana [How a Woman Loves te Be Loved], 1995

David Smith & Mike Gordon: Seksmaczki czyli ilustrowana księga seksualnych ciekawostek [Illustrated Book of Sexual Curiosities], 1994

Todd Strasser: Addamsowie czyli upiorna rodzina [Addams Family Values], 1997

Donald Thomas: Lewis Carroll po obu stronach lustra [Lewis Carroll. A Portrait with Background, joint translation], 2007

Eve Titus: Anatol jako tajemniczy ekspert [Anatole, the mysterious Expert], 1993

J.R.R. Tolkien: Potwory i krytycy [The Monsters and the Critics], 2010

Joshua Trachtenberg: Diabeł i Żydzi [The Devil and the Jews], 1997 & 2011

James Webb: Pola w ogniu [Fields of Fire, annotated], 2006.

Herman Wouk: Wojna i pamięć [War and Remembrance], 3 vols., 1993-1994